Originál: http://www.mibba.com/story/AdolescentSuicide29/Angels-Cry-When-Stars-Collide/chapter-1/
Autor: Twillight
Původní název: Angels Cry Whe Stars Collide
Varování: Je to můj první větší překlad, takže jsou tam nepřesnosti, nesmysly a hodně volné překlady. Snažím se jak nejvíc to jde...
Autor: Twillight
Původní název: Angels Cry Whe Stars Collide
Varování: Je to můj první větší překlad, takže jsou tam nepřesnosti, nesmysly a hodně volné překlady. Snažím se jak nejvíc to jde...
Nečekal jsi na mě
Odešel jsi beze mě
Vzpomínám na naše první setkání, byli jsme na koleji, mladí a bezstarostní, svět nás skrýval a my se cítili neviditelní. Spřátelili jsme se rychle, trávili jsme spolu mnoho času, smáli se a vtipkovali, poslouchali Maideny a Misfits. Byli jsme šťastní. Přátelská obětí se změnila v jemné polibky a kradmé dotyky, když jsme si mysleli, že se nikdo nedívá.
Pamatuji si na první noc, kdy jsme byli spolu, vzal jsi mě na večeři, ruku v ruce jsme se procházeli v měsíčním světle a pak jsme se milovali při světle svíček. nic se nemohlo pokazit. Bylo to poprvé, kdy jsme se podělili o ta otřepaná, ale významná slova. Miluji tě…
Jak jsem předpokládal, za pár týdnů jsme přešli ty, jak jsi říkal, 'zamilované chvilky' a dál nemohli odtrhnout ruce od toho druhého, spali jsme spolu v každé možné chvíli.
Přeji si, abych se mohl vrátit v čase do doby, kdy jsme byli šťastní. Přeji ti, aby ses nikdy nepřidal k tomu davu. Zničili tě…zničili Gerarda, kterého jsem miloval. Mohl jsi odejít v sedm večer a vrátit se ve tři ráno a chcát opilý tak vysoko, jako vyletí zasranej papírovej drak. Jednou jsem ti řekl, ať přestaneš a tys mě zbil. Řekl jsi mi 'abych přestal být otravná děvka' a pak sis mě nevšímal. Pamatuji si, jak se mé oči naplnily slzami a všechno, co se stalo, když jsi náhle klečel u mých nohou a prosil o odpuštění, jak jsi mi nikdy nechtěl ublížit a že mě strašně miluješ.
Věřil jsem ti, dokud jsi to neudělal znovu, ale byl jsem k tobě pořád připoután. Odhrnoval jsem ti vlasy z obličeje, když jsi zvracel do záchoda a staral se o tebe, když jsi ráno měl ty zasraně hnusný kocoviny. Přiležitostně jsi mi chtěl říct, že mě miluješ. Ale nejvíc jsem miloval ty časy, kdy jsi byl jemný a milující, jako když jsme se poprvé setkali.
Pamatuji si na den, kdy jsi přišel domů. Mumlal jsi, že 'to nezvládneš' a že nemůžeš dál. Navedl jsem tě, jak jsem si myslel, do postele a lehl si vedle tebe. Usnuli jsme si v náručí.
Pamatuji si, jak jsem další ráno vstal a postel byla prázdná. Pamatuji si, jak jsem šel do koupelny a viděl tvé studené a bledé tělo bez života, ležící na podlaze, cákance krve na stěně za tebou a zbraň ležící ve tvé nehybné, mrtvé ruce. Pamatuji si, jak jsem křičel a spěchal k tobě, jak jsem tě hladil po tvářích, slzy, padající na tvou blednoucí tvář. Pamatuji si, jak jsem ti říkal, že tě miluji a mačka tvé mrtvé tělo v náručí. Pamatuji si, jak jsem našel dopis, co jsi mi dal pod polštář. To byl den, kdy ve mně všechno zemřelo…
A teď sedím na naší posteli, čtu ten dopis, jako každou noc. Vždycky mě rozpáče…pokaždé…Tohle bude naposledy.
Drahý Frankie,
Miluji tě. Vím, že to tak nevypadá, ale ano...Miluji tě tak moc. Omlouvám se za to, že jsem ti ubližoval, omlouvám se za všechnu bolest, co jsem ti způsobil. Jsi ten nejskvělejší člověk na světě, co znám a já se cítím jako šťastlivec, že jsi mohl být můj. Promiň mi, že to dělám, ale bylo toho moc. Nemůžu pochopit, proč jsem ti tak ubližoval, nikdy jsem si nemyslel…Zasloužíš si někoho lepšího, než jsem já. Slib mi, že pro mě nebudeš plakat. Přísahej, že půjdeš dál a najdeš si někoho, kdo je tě hoden…Zasloužíš si někoho lepšího, než jsem já.
Doufám, že na mě nezapomeneš, já nezapomenu nikdy.
Vždy tě budu milovat
Gee xoxo
Znovu propukám v pláč. "Opustil jsi mě, Gee, odešel jsi beze mě!" šeptám si pro sebe a líbám jeho jméno na papíře. Upoutám pohled na lesklou zbraň, ležící na posteli vedle mě a vím, že to mám udělat.
Zvedl jsem pistoli, je studená a těžká, před tím, než jsem si ji přiložil ke spánku, políbil jsem její plášť. Zvedám dopis a pevně ho svírám druhou rukou. Posouvám prst na spoušť a lehce ji stlačím. Trápím se slzami, tekoucími po mých tvářích, vzpomínkami na Gerarda a na mě, běžícíma mi před očima.
"Miluji tě, Gerarde"šeptám.
A mačkám spoušť.
Hádám, že jsem si vystřelil mozek na strop
A úlomky mé lebky začínají padat
A padají na tvůj jazyk jako lehoučký prach
Jen. Myslet. Na. Něco. Hezkého.
(Just. Thing. Happy. Thoughts.)








Úžasný.