close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Ztracený ve svých vzpomínkách na tebe

20. února 2008 v 20:10 | Cecily
Frerard one-shot.
Původní příběh:
http://www.mibba.com/story/AdolescentSuicide29/Lost-In-My-Memories-Of-You
Autor: Twilight.
Původní název: Lost In My Memories Of You
Přeložený název: Ztracený ve svých vzpomínkách na tebe
Přístupnost: všichni
Varování: I když se snažím, jak nejvíc umím, vždycky na tom bude patrné, že je to překlad. Minimálně se tam vždycky objeví slova, která zní nevkusně, jakmile se přeloží, ale pro smysl věty jsou důležitá. Za to se omlouvám.


Sedím tady, v tomhle prázdném domě… v našem domě. Jsem zabalený v přikrývce s Batmanem, kterou nám Mikey koupil na naše první společné Vánoce. Pomalu pozvedám přikrývku k obličeji a zhluboka se nadechuju - stále je cítit po tobě. Kolem krku mám šálu, kterou jsi měl na sobě ty, když jsme se poprvé setkali. Teď ji nikdy nesundávám - chodívám dolů ulicí a upírají se na mě udivené pohledy - koneckonců je červen -, ale mně je jedno, co si lidi myslí.
Zmáčknu tlačítko pro přehrávání videa a tvůj obličej se zableskne na obrazovce. Dole na mě bliká datum 9. 4. 2006 - tvoje devětadvacáté narozeniny. Video tě ukazuje šťastného a usmívajícího se - však jsi tehdy samozřejmě byl šťastný.
Potom Mikey vběhne do obrazu a dá ti bratrský polibek. Začne tě nemilosrdně lechtat, až se oba svalíte v záchvatu smíchu na podlahu. Za kamerou je slyšet můj pobavený smích, a tak vstáváš a pomalu dojdeš přímo ke mně. Potom na objektivu kamery přistane nedbalý mokrý polibek. Obraz se zablikotá a pak zmizí, a já zůstávám sedět v obývačce jen s intenzivním bílým žárem obrazovky, která osvětluje můj uslzený zanedbaný obličej.
Proč jsi mě musel opustit? Věděl jsi, že bez tebe se můžu zbláznit, že jsi a stále budeš důvodem, proč žiju. A tahle myšlenka mě znovu zlomí; poprvé od tvého pohřbu nechávám slzy volně padat. Padají, až se moje zničené vzlyky odrážejí celým prázdným domem.
Doufám, že jsi věděl, jak moc jsem tě miloval, protože jsem tě miloval a pořád tě miluju víc než život samotný. Vím, že tys mě miloval. Neříkal jsi mi to často, ale tvoje činy mluvily víc než slova. To, jak jsi mě ráno ze všeho nejdřív políbil, jak jsi ovinul svoje paže kolem mě, když jsme se objímali na pohovce, jak jsi mi vždycky prokazoval lásku - jemně, starostlivě; protože jsem byl tvůj Frankie a tys mi nechtěl ublížit.
Zvedám se a vypínám televizi. Slzy mi stále kloužou po tvářích, když zalézám do postele. Znovu se zachumlám do přikrývky a uléhám. Než se poddám spánku, zašeptám: "Nikdy na tebe nezapomenu…" Doufám, že mě slyšíš. S touhle myšlenkou zavírám oči a cítím, jak mě přemáhá spánek. Jsem ztracený ve svých snech - jediném místě, kde budu znovu skutečně šťastný… ztracený ve svých vzpomínkách na tebe.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Elishka! Elishka! | 20. února 2008 v 20:31 | Reagovat

pěkný..možná by jsi mohla vymyslet pokráčko :)

2 5ka 5ka | E-mail | Web | 20. února 2008 v 20:52 | Reagovat

ano krasne...hmm pokracovanie by nebolo odveci...toto je aj na jednorazovku moc kratke...a nik nevie preco zomrel...ce to pokracovanie :)

3 Piratka Piratka | Web | 21. února 2008 v 11:12 | Reagovat

ne, je to akorát a vůbec to nevypadá jako překlad, ale vůbec! aje to hrozně smutný....

4 Miki Miki | Web | 21. února 2008 v 13:46 | Reagovat

to je tak krásný...zas mám na krajíčku

5 nunu nunu | E-mail | Web | 23. února 2008 v 15:42 | Reagovat

Psalas, že máš problémy s převáděním do Čj, tak jestli chceš pomoct, tak napiš.

6 nunu nunu | E-mail | Web | 23. února 2008 v 15:44 | Reagovat

Jinak to bylo moc pěkný.

7 Cecily Cecily | E-mail | Web | 23. února 2008 v 17:42 | Reagovat

Elishka!, 5ka: Je to překlad. Autorka pokračování nenapsala, a já rozhodně nebudu pokračovat v jejím nápadu bez jejího vědomí.

Pirátka, Miki: Děkuju, i když je to jen můj PŘEKLAD.

nunu: Dík za nabídku, kdybych měla problémy, určitě se ozvu. ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama