close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Až k smíchu

11. března 2008 v 20:41 | Pip |  Něco, co souvisí s MCR
Já jsem překládala jednu povídku. V originále: Angels cry when the stars collide.
Na konpovídkci té věty byly čtyři věty, které jsem nemohla řádnou chvíli pořádně přeložit do lidské češtiny:

And I think I'll blow my brains against the ceiling
And as the fragments of my skull begin to fall
Fall on your tongue like pixie dust
just think happy thoughts
A mně to přišlo divný, protože mi přišlo, že už jsem je někdy slyšela. Slyšela, ne viděla.
Pak jsem si řekla, že to je jen klam a dál se tomu nevěnovala.
Pak jednou poslouchám písničku v mp3 a najednou to slyšim!!!Tyhle věty!
Já debil jsem si řekla: "No ty vole:D:D:D" a samozřejmě jsem se nepodívala, co to je za písničku (a nemohla jsem si za boha vzpomenout na název).
A teď mně to popadlo!
Já seděla v autě a přemejšlela o tom. Poslechla jsem si třikrát dvě písničky, ve kterejch jsem si myslela, že to může bejt. Drowning lessons, Skylines and turntiles. Dokonce jsem se i úchylila k opakovanému poslechu Demolition lovers a Early sunset, přestože jsem věděla, že tam to na 100000% nebude. Nepřišla jsem na to. A nebyla jsem schopná se kouknout v mp3jce jinam.
Přešla jsem domu a ke slovům se mi přidala i melodie a já byla totálně v koncích!!:D
Koukla jsem se na texty výše zmiňovaných songů, jestli jsem se náááhodou nepřeslechla. A ono nic!!
Přečetla jsem si VŠECHNY texty Three Cheers, i když jsem prostě věděla, že tam to neni!!
Tak jsem rezignovala a klikla na jednu psničku...jen tak, z nudy. A ono!!! HNED VPRVNÍ SLOCE!!!
Heardfist fo Halos!
Začala jsem se gebit jako ement, jakej sem do kretén:D:D:D:D
Ani nevim, proč to sem píšu:D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Petronajt Petronajt | E-mail | Web | 11. března 2008 v 21:21 | Reagovat

Jééé,tak to se mi stává taky...jedinej text,kterej mám prostudovanej křížem krážem je moje oblíbené Drowing lessons...ani se nedivim,žes to tam nenašla:-D

2 teryn-red teryn-red | Web | 11. března 2008 v 21:35 | Reagovat

8).....

3 jinx.x jinx.x | Web | 11. března 2008 v 21:57 | Reagovat

to se stává...:D

4 Kakoš Kakoš | Web | 12. března 2008 v 9:11 | Reagovat

jo jo jo :D to už se mi takypárkrát stalo, mě to vždycky tak nasere, když se to stane:D

5 Piratka Piratka | Web | 12. března 2008 v 13:17 | Reagovat

ano, ano....(tlemení stále přetrvává)...asi takhle:"Tohle se stává i těm nejlepším." :D:D:D

6 nunu nunu | E-mail | Web | 12. března 2008 v 16:04 | Reagovat

to nasere, taky to znám

7 Piratka Piratka | Web | 12. března 2008 v 18:59 | Reagovat

hehe, dík moc za koment :D

8 Lulusha Lulusha | Web | 12. března 2008 v 19:08 | Reagovat

hehehhehehehhehe ...já to ze začátku nechápala..celej článek..tyjo jsem..pomalá? XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama