close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Sleep

14. března 2008 v 12:37 | Pip |  Lives in the songs
Všichni znáte písničku Sleep.

To neni otázka, ale oznámení:D Kdo ji nezná, nechť hodí kamenem. Vidíte? Neletěl kolem mě jedinej, takže jí všichni znáte.

Víte, ten song je magie. Magie, kouzlo, očarování a tajemství. Prostě v sobě má něco...něco, co vás donutí pouštět si ho znovu a znovu a znovu a....znovu...

Je nádhernej, jedinečnej a všechno na něm je dokonalý.

Přeložila jsem to a tohle je text, u kterýho jsem se nejvíc snažila. Prostě...Sice se to v češtině nerýmuje, ale to by nerušilo tu krááásu...

Tákže...Text a překlad
SLEEP

["…At night, there are not like tremors, there are worse than tremors, there are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat and squeezing and…"]

Some say, now suffer all the children
And walk away a savior,
Or a madman and polluted
From gutter institutions.
Don't you breathe for me,
Undeserving of your sympathy,
Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.

Just sleep.

The hardest part is letting go of your dreams.

A drink for the horror that I'm in,
For the good guys, and the bad guys,
For the monsters that I've been.
Three cheers for tyranny,
Unapologetic apathy,
Cause there ain't no way that I'm coming back again.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part's the awful things that I've seen.

["…Sometimes I see flames. And sometimes I see people that I love dying and... it's always…"]

Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.

WAKE UP!

["And I can't... I can't ever wake up."]
___________________________________

SPI

["…V noci, není to jako záchvěv strachu, je to horší než chvění, je to ten strach. A je to jak… cítím se jako by mi někdo svíral hrdlo a tiskl a…"]

Někdo říká, že teď všechny děti trpí
A odejdi, hrdino
Nebo šílenče a znečištěný
Od žumpy výchovy,
Nedýchej pro mě,
Nezasloužím si tvou náklonnost,
Protože tu není žádná možnost, omluvit se za své činy.

A přes to všechno,
Jak pro mě můžeš plakat,
Protože se kvůli tomu necítím špatně.
Tak zavři oči,
Polib mě na rozloučenou
A spi.
Jen spi.

Nejtěžší na tom je, dostat se z tvých snů

A pít na počest hororu, ve kterém jsem,
Na dobré lidi, i ty špatné,
Na zrůdy, kterými jsem byl.
Třikrát hurá tyranii,
Neomluvitelné apatii,
Protože tu není žádná možnost, vrátit se znovu zpět.

A přes to všechno,
Jak pro mě můžeš plakat,
Protože se kvůli tomu necítím špatně.
Tak zavři oči,
Polib mě na rozloučenou
A spi.
Jen spi.

Nejtěžší na tom jsou ty strašné věci, co jsem viděl.

["…Občas vidím plameny. A občas vidím umírat lidi, které miluji a…je to pořád…"]

Jen spi.
Jen spi.
Jen spi.
Jen spi.
Jen spi.
Jen spi.

VZBUĎ SE!

["Já nemůžu…nemůžu se nikdy vzbudit"]
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 5ka 5ka | E-mail | Web | 14. března 2008 v 15:44 | Reagovat

tento song ma proste svoje caro...je nadherny

2 Piratka Piratka | Web | 14. března 2008 v 21:11 | Reagovat

ach...Sleep....fakt jakože...dobrej překlad :) a že se to nerýmuje? Jemu se to kolikrát nerýmuje ani v tej ajině :D

mno...tak koukám, že to mám trochu dost podobný, takže je to asi dobře :D

3 Pip Pip | Web | 15. března 2008 v 11:02 | Reagovat

překlady by se shodovat měly, ne?:D:D:D:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama