Mosty příběhu

3. února 2010 v 23:17 | Cecily |  There’s nothing here in this soul left to say
Uvědomila jsem si, že jsem to sem vlastně ještě nedala... a rozhodně si to tu zaslouží být...


Tohle sem dávám jako první a hlavní písničku. Dám sem i překlad protože... jí prostě miluju, pomáhá mi a nejenom že na ní stojí celej příběh. Aspoň první řada.

DAUGHTRY - NO SURPRISE:



I've practiced this for hours, gone round and round / Dělal jsem to celé hodiny, opakoval pořád dokola
And now I think that I've got it all down / A myslím, že teď už jsem to všechno zničil
And as I say it louder, I love how it sounds / A když to řeknu víc nahlas, miluju, jak to zní
Cause I'm not taking the easy way out / Protože jsem si nevybral zrovna snadnou cestu, jak z toho ven
Not wrappin' this in ribbons / Nejsem na to pyšný
Shouldn't have to give a reason why / Neměl jsem dát důvod, proč

It's no surprise I won't be here tomorrow / To nebude žádný překvapení, když tu zítra nebudu
I can't believe that I stayed till today / Nemůžu uvěřit, že jsem vydržel doteď
Yeah you and I will be a tough act to follow / Nás dva bude těžký následovat
But I know in time we'll find this was no surprise / Ale vím, že časem přijdeme na to, že to nebylo žádný překvapení.

It came out like a river once I let it out / Přihnalo se to jak řeka, jedenkrát jsem to nechal plavat
When I thought that I wouldn't know how / když jsem myslel, že to nedokážu,
Held onto it forever, just pushing it down / držet si to navždy, jen proto, abych to ztratil
Felt so good to let go of it now / a nakonec se cítit dobře, že to teď tak můžu nechat
Not wrapping this in ribbons / Nejsem na to hrdý
Shouldn't have to give a reason why / Neměl jsem dát důvod proč

It's no surprise I won't be here tomorrow / Nebude to překvapení, když tu zítra nebudu
I can't believe that I stayed till today / Nemůžu uvěřit že jsem to vydržel doteď
There's nothing here in this heart left to borrow / V tomhle srdci už není nic na půjčení
There's nothing here in this soul left to say / V téhle duši už není nic co by se ještě dalo říct

Don't be surprised when we hate this tomorrow / Nebuď překvapený kdybychom tohle zítra nenáviděli
God knows we tried to find an easier way / Bůh ví, že jsme zkoušeli najít snazší způsob
Yeah you and I will be a tough act to follow / Nás dva bude těžký napodobit
But I know in time we'll find this was no surprise / Ale vím, že časem přijdem na to že to nebylo žádný překvapení

Our favorite place we used to go / Naše oblíbené místo, kam jsme chodívali
The warm embrace that no one knows / Vřelé objetí o kterým nikdo nevěděl
The loving look that's left your eyes / Zamilovaný pohled který opustil tvý oči
That's why this comes as no, / kvůli tomuhle tohle není žádný,
As no surprise / žádný překvapení.

If I could see the future and how this plays out / Kdybych mohl vidět budoucnost a jak tohle skončí
I bet it's better than where we are now / přísahám že bych to viděl líp než je to teď
But after going through this / Ale po tom všem
It's easier to see the reason why / je snazší vidět důvod proč

It's no surprise I won't be here tomorrow / Není to žádný překvapení, když tu zítra nebudu
I can't believe that I stayed till today / Nemůžu uvěřit, že jsem vydržel dodnes
(stayed till today) / (vydržel dodnes)
Yeah you and I will be a tough act to follow / Nás dva bude těžký napodobit
But I know in time we'll find this was no surprise / Ale vím, že časem přijdeme na to, že tohle nebylo žádný překvapení

Our favorite place we used to go / Naše oblíbené místo, kam jsme chodívali
The warm embrace that no one knows / Vřelé objetí, co nikdo nezná
The loving look that's left your eyes / Zamilovaný pohled, co opustil tvoje oči
But I know in time we'll find this was no surprise / Ale vím, že časem zjistíme, že to nebylo žádný překvapení

---------------------------------

Druhá písnička z první řady je LIFEHOUSE - FIRST TIME:


We're both looking for something
That we've been afraid to find
It's easier to be broken
It's easier to hide

Looking at you,holding my breath,
For once in my life,I'm scared to death,
I'm taking a chance,letting you inside.

I'm feeling alive all over again,
As deep as the sky that's under my skin
Like being in love, she says
For the first time
Well maybe I'm wrong,
But I'm feeling right where I belong
With you tonight
Like being in love
Can feel for the first time

The world that I see inside you
Waiting to come to life
Waking me up to dreaming
Reality in your eyes

Looking at you,
Holding my breath,
For once in my life
I'm scared to death,
I'm taking a chance,
Letting you inside.

I'm feeling alive all over again
As deep as the sky that's under my skin
Like being in love, she said, for the first time
Maybe I'm wrong, I'm feeling right
Where I belong with you tonight
Like being in love to feel for the first time

We're crashing
Into the unknown
We're lost in this
But it feels like home

I'm feeling alive all over again
As deep as the sky that's under my skin
Like being in love, she said, for the first time
Maybe I'm wrong, I'm feeling right
Where I belong with you tonight
Like being in love can feel for the first time

Like being in love she said for the first time
Like being in love can feel for the first time

----------------------------------

A nakonec ještě jedna, kterou použiju ve druhý řadě příběhu - DAUGHTRY - IT'S NOT OVER:



I was blown away.
What could I say?
It all seemed to make sense.
You've taken away everything,
And I can't deal with that.
I try to see the good in life,
But good things in life are hard to find.
We'll blow it away, blow it away.
Can we make this something good?
Well, I'll try to do it right this time around.

Let's start over.
I'll try to do it right this time around.
It's not over.
'Cause a part of me is dead and in the ground.
This love is killing me,
But you're the only one.
It's not over.

Taken all I could take,
And I cannot wait.
We're wasting too much time
Being strong, holding on.
Can't let it bring us down.
My life with you means everything,
So I won't give up that easily.
I'll blow it away, blow it away.
Can we make this something good?
'Cause it's all misunderstood.
Well, I'll try to do it right this time around.

Let's start over.
I'll try to do it right this time around.
It's not over.
'Cause a part of me is dead and in the ground.
This love is killing me,
But you're the only one.
It's not over.

We can't let this get away.
Let it out, let it out.
Don't get caught up in yourself.
Let it out.

Let's start over.
I'll try to do it right this time around.
It's not over.
'Cause a part of me is dead and in the ground.
This love is killing me,
But you're the only one.
It's not over.

Let's start over.
It's not over, yeah...
This love is killing me,
But you're the only one.
It's not over.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 muchulka muchulka | Web | 3. února 2010 v 23:41 | Reagovat

hustý blog... ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama